دوازه شب -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- قسمت 7
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
خیلی تغییر کردم؟
اونم‌ باید تغییر کرده باشه
برام بازار گرمی نکن
داری سعی میکنی نظر منو عوض کنی
فقط امضای منو لازم داری ،درسته؟
به پول احتیاج داشتم
یه چیزی هست که باید باهاش حلش کنم
اشتباه همینجاست
ما برای گسترش یه رابطه دوستی برات پول و زمان خرج نمی کنیم
نیومدم تورو ببینم
حتی اگه به خاطر همدیگه اومدیم اینجا هم فقط انکارش کن
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟- چرا که نه؟-
چیزی بینمون نیست
من تو عکاسی اعتماد به نفس نداشتم
اما دیگه نه
فکر کنم اون الان داره میجنگه
من دارم بهش سخت میگیرم
یه لحظه صبر کنین
لطفا منو هم ببرین
پس کجا خوابیدی؟
خونه ی یو ریم اون میگه من امروز نمیتونم برم اونجا
من یجا برات پیدا میکنم
بیا بریم
خب ،خریدتون چطور بود؟
لطفا اجازه بدین ما اینجا بمونیم
چی؟
بهش میگن بازی جرات یا حقیقت- عالیه-
تو هر سال میای یه سئول عکس میگیری
اونا رو میخوای به کی نشون بدی؟
فصل مورد علاقه ات چیه؟
چه فصلی؟
فصل؟
فصل مورد علاقه ات چیه؟
تابستون
چرا تابستون؟
چون تورو دیدم
تابستون
...میخوای
بریم ساحل؟
الان؟
[شب هفتم]
من چیزی نیاوردم
نباید دیر برگردیم
یه لحظه صبر کن
الان راه میفتم
باشه
[اریک]
شماره مورد نظر پاسخگو نمیباشد
واقعا از دست من ناراحته
الو؟
بله
فقط رسیدم سئول
دوستش ندارم
بهم اعتماد کن
هیچی جواب نمیده مگه اینکه اون اخلاقشو عوض کنه
بله،مادر
کی تائه هستم
میخواستم یه چیزی بپرسم
...دوست یو کیونگ که تو سئول زندگی میکنه
[ خودرو را متوقف کنید ]
خوبی؟
آره
فکر کنم دیگه نمیتونیم رانندگی کنیم
یه لحظه وایسا
[ مرکز تماس با مشتری ]
مثل کسایی که اینجا زندگی میکنن ترتیب کارا رو میدی
بله، ماشینم وسط جاده از کار افتاد
...جامون
می دان جون گانگرو
درسته ،می دان جون گانگرو
بله، متوجه شدم
چقدر طول میکشه؟
حدود یه ساعت
زمان زیادیه
میخوای چیزی بخوری؟
قبلا چون عصبی بودی نتونستی چیزی بخوری
نه ،من معمولا زیاد نمیخورم
اون صدای یه حشره بود ،آره؟
...ولی
این اطراف چیزی نیست
وقتی داشتم وسایلمو جمع می کردم اینا رو دیدم
صاحب مسافر خونه باید اهل مسافرت باشه
همه چی هست
میخوای با اینا چیزی درست کنی؟
میتونی اینکارو بکنی؟
بعد از ۵ سال خارج از کشور زندگی کردن، کاری نیست که نتونی انجامش بدی
که اینطور
بیا
الان باید "غذای روح" امتحان کنم؟ [غذای روح اصطلاحیست برای خوراکهای متداول بین بردگان سیاه آمریکای جنوبی در دهه ۱۹۶۰]
وقتی تو ژاپن بودم اینو دوست نداشتم، ولی
این جالبه
وقتی تنها باشی این اتفاقا میفته
مثل اینه که
ما خیلی دور شدیم
با اینکه فقط دو ساعت فاصله داریم
احساس تازگی میکنی؟
آره
...عکسات تو استودیو
به این خاطر اونجا نبودن که من ببینمشون؟
فک کردم برای این اونجا بودن که من ببینمشون
"اون موقع نمیتوستم بیام ،اما
هر سال اومدم
"من سهم خودمو انجام دادم "
میتونی همچین حرفایی رو بزنی
...روزی که اولین عکسو گرفتم
از نمایش کنار گذاشته شده بودم
و دلسرد شده بودم
اینطوری شد که اومدم سئول
تصادفا جلوی استودیو ایستادم
اونموقع بود که تورو دیدم
"کارت درسته"
"میتونی بهش غلبه کنی"
اینا چیزاییه که تو بهم گفتی
کاری خاصی نکردم که
میدونم
چرا نمیتونستم فراموشش کنم؟
حتی نتونستی قرار بزاری ،هان؟
چون نمیتونستی منو فراموش کنی؟
مطمئن نیستم
بیا ببینیم
...یک ،دو ،سه، چهار ،پنج
من حدود ۵ سال منتظر هان یو کیونگ بودم؟
اون خانم اون روزیه چی؟
خانمی که از خیابون باهاش رد میشدی
...فقط
اون خوشگل بود
اون یه نفر از اعضای شرکت رقصه
تو چی؟
با کسی قرار میزاری؟
...خب
سلام
جوش آورده، پس باید صبر کنین
یکم تو ماشین چرت بزن
آه، باشه
برو و یه چرتی بزن
من خوبم
دوست پسرت خیلی نجیبه
حتی اگه اون بگه نه ،باید مجبورش کنی
خودت چی؟
میپرسم ببینم ماشین زود درست میشه یا نه
استراحت کن
راهی هست که زودتر درست بشه؟
موتور جوش آورده . همه کاری که میتونید بکنید اینه که صبر کنید
فکر کنم باید بهش بگم
...میتونی
دوباره برام صبر کنی؟
...میتونم ازتو پنهانش کنم
و تمومش کنم؟
چه جوری بدون هیچ ضمانتی پنج سال صبرکردی؟
چرا لبخند میزنی؟
[ یو کیونگ ]
چرا جواب نمیده ؟ حس بدی دارم
ببخشید
تا کی منتظر میمونی؟
چرا نمیری خونت؟
وقتی اومد میگم بهت زنگ بزنه
منم میخوام
ولی فکر میکنم باید اینو نشونش بدم تا حس بهتری داشته باشه
ولی واقعا معذبم
بهش میگم تمام مدت منتظرش بودی
همیشه انقدر دیر میکنه؟
به اندازه‌ایی بزرگ شده که نیازی به خاموشی زدن نداره
مخصوصا وقتی برای کار اینجاست
فکر کردم داری میری
پس من میرم بخوابم ، باشه؟
خدافظ- بابت زحمت هم شرمنده-
چه جور دوستیه؟
تو این ساعت داره چیکار میکنه؟
ممنون
هیچ راه دیگه‌ایی جز منتظر بودن وجود نداره
ماشین ها و حتی عشق هم
به نظر میاد باید بیشتر منتظر بمونم؟
خیلی وقته منتظرم
ما زنا میدونیم
به نظر باهوش میاد ولی تو تصمیم گرفتن سرعتش پایینه؟
به نظر آروم میایی ، ولی
ناراحتی؟
حتما دعواتون شده
ازونجایی که میدونم میاد سمتم
منتظرش میمونم حتی اگر ناراحت باشم
اگر ازین بابت مطمئنی چرا ناراحتی؟
از این بابت ناراحت نباش
دیگه میرم
از اونجایی که میدونم میاد سمتم
منتظرش میمونم حتی اگر ناراحت باشم
اگر از این بابت مطمعنی چرا ناراحتی؟
،اگر الان نمیتونی بیایی سمتم
بگو منتظرت بمونم
چون میتونم منتظرت بمونم
تا وقتی که بیام پیشت
میتونی
منتظرم بمونی؟
نه
لطفا منتظرم بمون
♫ به دنیای من خوش اومدی ♫
♫ خیلی وقته منتظرت بودم ♫
♫ نور گرم خورشید ♫
منتظرت میمونم
♫ من باد ملایم رو هم آماده کردم ♫
♫ زمان زیادی گذشته ♫
♫ چقدر گذشته ♫
♫ داره شب میشه ♫
♫ و سکوت سپیده دم ♫
♫ پاک شده ♫
♫ هیجان باعث لرزش من میشه ♫
♫ نگرانیِ بی دلیل ♫
[ اِریک ]
♫ سعی میکردم تورو از خودم دور کنم ♫
♫ وجود تو ♫
شرکتمون ، جمع شده؟
واقعا اینطوره؟
پایان، شروع یه چیز جدیده
فرمایشات چا هیون اوه
خوش اومدین ، خوش اومدین ، خوش اومدین
با پای چپ ، شوت کن
این خیلی خوبه
همه تا الان میدونن ، آره؟
ما دوتا
نگرانشی؟
میخوام فعلا فراموشش کنم
فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم؟
اصلا میخواستی ؟
نا امید بودم وقتی شرکت رقصمون منحل شد
برای من مثل داروعه
منحل شد؟
تو چیکار میکنی؟
خب ، باید یه چیزی رو بفهمم
لطفا تشویقم کن
کارت درسته
بیخیال که نشدی
...عکسا
بیخیال که نشدی نه؟
عکسامو انقدر دوست داری؟
نمیدونستی؟
هنوز عکسی که ازم گرفتی رو دارم
اون قدیمیه؟
میخوام ازت بپرسم
خدایا
نمیتونم کیفیت رو تضمین کنم چون خیلی وقته میگذره
فقط عکسی رو که گرفتیو میخوام
نمیتونم باهات زندگی کنم؟
این خونه‌ی منه
تو بابامی
بیا بخور
معمولا کسایی رو که سنشون کمه ،نمیزاریم اینجا بمونن
صاحبش گذاشت بیاییم تو
...اون پاشنه‌ی آشیله . فقط نمیفهمم
تا کی اینجا کار میکنی؟
کار مار پیدا نکردی؟
هرکاری که میکنم
کار پیدا کردن اینروزا خیلی سخته
چه دردسریه
آره
خراب کاری نکنید ، باشه؟
ولی چرا تو پاشنه آشیل صاحب اینجایی؟
نقطه ضعف ایناشو میدونی؟
نقطه ضعف؟
فکر کنم
چرا باید اینجا بمونم وقتی حتی بچه‌ها هم بهم احترام نمیذارن؟
باید یه جایی باشه که منو استخدام کنه
بذار برم بیرون فقط
نوشته‌هام
اون باید اول رفته باشه
چیز خوبیه؟
بگو باهاش رفتم ، باشه؟
یو کیونگ
کی میتونم ببینمت؟
عکس
ساعت ۸ بعدازظهر
تو استودیو همو ببینیم
باید یه چیزی بهت بگم
باشه
تو استودیو ساعت ۸ میبینمت
[ استراحتگاه نان جی ]
سلام
انگوک دونگ لطفا
کجای انگوک دونگ؟
یه دقیقه صبر کنید
من تازه رسیدم کره
کجایی؟
هان یو کیونگ
دوست پسرت زنگ زد گفت اومده کره
کجایی؟
من جلو خونه‌ی دوستتم
چرا نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم ؟ کجایی؟
جلوی خونم منتظرمه
من دارم میرم
هِی ، هروقت این پیامو دیدی ، بهم زنگ بزن
هتل استار بِرد ، 1312
لطفا برید هتل استار بِرد
-انگوک دونگ نه ؟ - آره
بله
دیشب کجا خوابیدی؟
تو ماشین خوابم برد
اشکال نداره که از سفر لذت ببری ، ولی
ما حس میکنیم یه باری رو دوشتیم که اونجوری بدون گفتن گذاشتی رفتی
اینطور نیست
من خوبم
به توماس فکر کن
گفت کل شب کابوس میبینه
احتمالا بعد از منحل شدن شرکت رقص باید نگران باشه
بیشتر از من رو تو حساب میکنه
سرنوشت منو میدزدی؟
گفتم حواسم بهش هست
قبل از اون ، چرا نمیتونم پیدات کنم و باهات حرف بزنم؟
میفهمم اگر یکی دوساعت باشه ، ولی کلِ شب ؟
از خونه دوستت اومدی؟
آره
خوابیدم چون خسته بودم
تا پیامتو دیدم اومدم
استاد لی ناپدید شده
اونم تلفنشو خاموش کرده
خداروشکر همون اول مکالمون ساعت و مکان رو گفتی
ساعت ۸ بعدازظهر ، تو کافه طبقه پایین
میاد اگر با ملاحظه باشه
من این همه راه به خاطرش اومدم
این چه وضعیه بعداز این همه وقت که همو میشناسیم؟
به خاطر تو اصلا نتونستم بخوابم
فقط یه ساعت
بیا حلش کنیم بعدا
صبر کن ، باید برم دستشویی
ساعت ۸ تو استودیو میبینمت
بعدا ساعت ۸ بعدازظهر ، تو کافه طبقه پایین
[ سوفیا ]
شماره مورد نظر در دسترس نیست
لطفا قطع کنین و بعدا تماس بگیرید
استاد
میتونم ساعت ۷ بعدازظهر ببینمت؟
بله استاد ، منم
شنیدم یه قرار ملاقات داری باهاش ساعت هشت
اگر با اون زمان موافق نیستی
ساعت ۷ بعدازظهر؟ باشه
میتونم برناممو وفق بدم
چی شده؟
چیزی نیست
جواب بده
اشکال نداره
سلام
هیچکی حرف نمیزنه
سلام
چرا تلفنِ منو جواب میدی؟
خوب چی میشه اگر تلفنِ تورو جواب بدم؟ ما عاشقِ همیم
شما؟
این گوشیِ هان یو کیونگه ؟
بله هست
اون کیف پولشو توی مهمون خونه جا گذاشت
اه, بله
تمومش کن. بدش به من
داری با کسی قرار میذاری؟
...اون
اون گفت بیا و کیف پول رو بگیر
چرا به مهمون خونه رفته بودی؟
سوفیا توی مهمون خونست
...اون خیلی
اما چرا اونقد مضطرب بودی؟
متاسفم
این یه چیز شخصیه
لطفا محترم باش
میدونی با چه حال و روز روحی اومدم اینجا؟
اگه بدونی, متعجب میشی
تو نمیتونی این کارو باهام کنی
فقط صبر کن
اول باید غذا بخوریم
گشنمه
من میرم و کیف پولمو میگیرم
بیا با هم بریم
نه, من فقط خودم تنها میرم
من بخاطر قضیه سوفیا خستم
برو بچرخ یه جا برای غذا خوردن پیدا کن
بعدا بهت زنگ میزنم
تو بدون هیچ دلیلی خیلی حساسی
[ یک جاده مخفی ]
...چرا اون
سلیقه موسیقیش با من یکیه؟
هی
اوه
اه, من کنجکاو بودم چون تو همیشه سرت شلوغه
من میتونم سیم ها رو برات درست کنم
خوبه
فکر میکنی من خوبم؟
من تو رو دور کردم تا درست بزرگ بشی
بنظر میاد که اوضاعت خیلی خوب نیست
من حس میکنم همش تقصیر منه
اما در عین حال، کار زیادی در موردش از دست من برنمیاد
من فکر میکردم مردی که
وضعش از من بهتره، برات بهتر باشه
فکر میکردم اون برات کارای خیلی بیشتری انجام میده
این تمام چیزی بود که فکر میکردم
...من واقعا متاسفم
...که نپرسیدم
...خودت
واقعا چیو ترجیح میدی؟
تو چیزای پایه رو نمیدونی
چی؟
تو حتی نمیدونی چطور گیتارو کوک کنی
چی؟
سیم ها رو برام عوض کن, باشه؟
بعدا بررسیش میکنم
هی
متوجه شدم
الان هشیاری؟
انقدر مست نیا خونه مثل یه کوالا
باید اون خونه رو پیدا کنم
اونجا جا گذاشتمش
باید فکر کنم- چی رو کجا جا گذاشتی؟-
اه, من باید اول برم! سریع, اوه
...چرا اون
همیشه اونجوریه؟
اوه! خوب خوابیدی؟- بله-
- تو امروز باید بری خونه, باشه؟ - بله
خداحافظ
برمیگردم
باشه, خداحافظ
الان چیه؟
هی, پیاممو ندیدی؟
قرار ساعت ۶ امروز با چوی می ریونگ
چه خبره؟ گفته بودم نمیرم
نمیدونم. من نمیرم, پس خودت حواست بهش باشه
ساعت ۶ بعد از ظهر ،هتل چا
لابی کافه
چوی می ریونگ. 39 ساله
داروساز. فایتینگ
کی اینو فرستاد؟
[ D & N, فروشگاه 24 ساعته ]
,از اینجا
ما میریم و یه لیوان شراب برای دور دوم تو خونه ی من میخوریم
ما میریم و یه لیوان شراب برای دور دوم تو خونه ی من میخوریم. قبوله
قبوله
من شراب دوست دارم
اوه, واقعا؟ واقعا؟
خونت کجاست؟
[ رویاهای تابستان ]
عنوانت تکون دهنده نیست
لعنتی
چیه رمان عاشقانه خوبه ؟ اییی
اه, من دیوونم
اون زندست یا نه؟
هی ،چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
من رفتم مهمون خونه تا کیف پولمو پیدا کنم. باشه؟
داری راجبه چی حرف میزنی؟
پس برای عوض کردن لباس اومده بودم خونه ی تو
مهمون خونه؟ اینجا؟
ساعت 8 شب
توی استودیو میبینمت
یه چیزی باید بهت بگم
[ مون هه ران ]
بله
تو که شام امشب رو فراموش نکردی, درسته؟
به خاطر جاش زنگ زدم
،من ازت نمیخوام که الکی همو ببینیم
راجبه شرکت رقصه
من متاسفم
من حواسم به کار خودم هست
خداحافظ
این برج نامسانه
اینجا, اینجا
میخوای بری اینجا؟ من شنیدم رصد خونش خوشگله
رصد خانه؟
میدونی رصد خانه چیه؟
نمیدونم
هیچ نیمه گمشده ای وجود نداره
پس باید بریم خرید؟
...یه مسیر درختی هست
بیا از هیون اوه بپرسیم
هیون اوه
میخوای بری برج نامسان یا اینکه بری خرید؟
متاسفم، ولی امروز خودتون با هم وقت بگذرونید
من یه کاری دارم
اون چشه؟
من میرم. اینجا بمون
[ رویاهای تابستان ]
کیه؟
کی- نوشته هام-
چرا اومدی اینجا؟
اومدم نوشته هامو که موقع بوسیدن اینجا جا گذاشته بودم، بگیرم
اوه خدا. داری چیکار میکنی؟
ولم کن. اه
لعنتی
برو بیرون. زودباش
برو بیرون- نوشته هام, نوشته-
بجنب. برو بیرون
گمشو بیرون
زود باش! برو بیرون
اگه یبار دیگه بیای, گزارشتو به پلیس میدم
بجنب. برو بیرون
لعنت بهش
بچم
بریم خونه, باشه؟
اتفاقی افتاده؟
اینجا خیلی سروصدا بود
...نه. فروشنده
اوه, خوابم برد
چطور میتونی بعد از بیدار شدن دوباره بخوابی؟
تو خیلی خروپف میکردی
من خیلی خسته بودم, واسه همینه
تو فکر میکنی به آسونی میتونی با آدمای جوون بری بیرون؟
واقعا از لحاظ جسمی اوضاعت خوبه؟
من ترسیدم و دویدم اینجا
آیگو. بهت گفته بودم که من فقط داشتم سرفه میکردم
،از اونجایی که خودم تنهام
خیلی دلم میخواست تو پیشم بودی
میدونم
،اما
هنوز بهم نگفتی چرا زنگ زدی
اینکه اینجا میمونی مشکوکه
یکی دنبالمه
من ژان والژان نیستم
پس چرا داری فرار میکنی؟
خوب بهش فکر کن
من هم دارم تلاش میکنم
بعضی وقتا وسوسه میشم که فقط قرار داد رو امضا کنم
...من نگران اینم که فقط عکسایی بگیرم
که مردم دوست دارن
تو عکس گرفتن رو دوس نداری؟
مردم دوست دارن, ولی تو نداری؟
بدون اینکه حسی داشته باشم عکس میگیرم؟
چون دوستش دارم انجامش میدم دیگه
میدونم
اینا عکسای توئن
داره سرد میشه عجله کن بخور
[ کارت شناسایی، بان کو وول ]
پس وقتی با دوست پسرت بودی آرایش کردی؟
خیلی سرت شلوغ بود؟
آره
دارم میرم که ببینمش
[ استاد،میشه ساعت ۷ همدیگرو ببینیم؟ ]
چرا هی داری به گوشیت نگاه میکنی؟
چه وون
...وقتی یه سوتفاهم پیش بیاد
تو باشی چیکار میکنی؟
گفتی خودت اینکارو کردی
چیکار میکنی؟
باید باهاش رو به رو شم
اگه باهاش رو به رو نشی نمیتونی حلش کنی
من میرم
چی شده؟
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
حالا که مدرسه رو ول کردی، بهترین کار اینه داستان تصویری بخونی
پس چرا صفحه رو عوض نمیکنی؟
...و پاهات یه سره می لرزه
مادرم با پرواز شب میره
شاید حس بدی داشته باشه و میخواد منو ببینه
خیلی بامزه اس
اون منو رها کرده
اگه میخواست منو با خودش ببره
مردی که باهاش ازدواج کرده
زیاد خوشش نمیومد . خیلی ناراحت شدم
من اثاث یا همچین چیزیم؟
هی
وقتی کسی حرف میزنه تو باید یه واکنشی نشون بدی
من دارم با دیوار حرف میزنم؟
بیخیال
راجبه کسی ناراحتی که ولت کرده؟
اون که غریبه نیست، مادرمه
طبیعیه که نگرانش بشم، مگه تو نمیشی؟
نمیدونم
میتونی بفهمی چه حسی داره که مادرت ولت کنه؟
نمیتونم
مخصوصا اگه دلیلش رو ندونم
نمیتونم
مادرت چیزیش شده؟
اون کسیه که هیچکاری با من نداره
مشکلات آدم بزرگا
اه،واقعا که
پس میتونیم با هم انجامش بدیم
هی
خب ما خونه رو ترک کردیم، میشه فقط به یه جای دور فرار کنیم؟
تو حتی جایی رو نداری بمونی
هی، عکاس لی
همونجورداونجا واینستا، بیا یه عکس ازم بگیر
چرا عکسای تو همش یهویی میشن؟
مهلت پاسپورتم تموم شده
جایی میخوای بری؟
سِرِنگِتی
میترسیدم نتونم برم و فقط بهش فکر کنم
گفتی وقتی یه جایی رو میبینی شروع میکنی به عکس گرفتن، پس اینم به خاطر اونه؟
من همین الانشم کلی فیلم حاضر کردم
خیلی باحالی
خوبه که عکسایی بگیری که عادت به گرفتنشون نداری، درسته؟
چی داری میگی؟من حرفه ایما
واقعا؟
خب باشه، چطور میتونم بگیرم که خوشگل تر باشه؟
بگیر من همه جوره خوشگلم
خیلی بامزه ای
خیلی وقته عکسای ساده نگرفتم
سرنگتی
میگیرم
یک، دو
یه بار دیگه
یک، دو
عالیه
عکسای پرسنلی همشون شبیه همن
اگه اینطوره ، پس زنده نمیمونم
تو واقعا عکسای خوبی میگیری
اینم عکسه منه
خیلی خوشگله
ولی به خاطر اینه که من خیلی خوشگلم
خیلی از خود متشکری
لی کیو جین
هی، میشه ما همدیگرو بشناسیم، فقط یکی دو روز؟
اگه چیزی ذهنمونو مشغول کنه، میایم جای بلند
هی، نگو ما
تو ومن متفاوتیم
اونا میگن من توانایی اینو که یه کاری رو بلند مدت انجام بدم ندارم
زانو هام دیگه به این زودیا باهام همکاری نمیکنن
شاید یه سال دیگه
بالاخره تو جسم محکمی داری
بدونه زخم های کوچولو
اومدی منو ببینی یا به خاطر آشفتگی خودته؟
بین آشفتگی هام
اومدم تورو ببینم
الان راضی ای؟
...من
برنامه دارم برم جیجو
پدرم واقعا مریضه
همینطور میخوام یه استراحتی به خودم بدم
...ولی تو هنوز- من هیچوقت تسلیم نمیشم-
توی جیجو نمیتونم برقصم؟
،اگه همون احساسو داشته باشم
مهم نیس کی و کجا
مهم نیست، درسته؟
،اگه همون احساسو داشته باشی
پس مهم نیست
اه، توماس رو به حال خودش رها کن
بیا با هم بریم
قبل از اومدنت یه کاری کن
چیکار کنم؟- روی صورتت نوشته شده،مَرد( کنایه میزنه)-
فکر میکنی وقتی هیچی نمیگی ما از کجا باید بدونیم؟
من اول میرم
چیکار داری میکنی؟
هی، توماس
میخوای با من بیای بریم جیجو؟
جیجو؟
کجا هست اصلا؟
الان؟
آره الان
باشه
خیلی خلی
کوله- کوله؟-
دوره؟- آره خیلی دوره-
من تسلیم نمیشم
اگه من همون احساسو داشته باشم مهم نیست کی و کجا
مهم نیست، درسته؟
اگه همون احساسو داشته باشی
پس مهم نیست
چرا؟
دوسش نداری؟
نه
...اون
من باید یه چیزی بهت بگم
بله استاد- میشه یکم زودتر باهم ملاقات کنیم؟-
پس همین الان میخوای همو ببینیم؟
باشه
اون چی گفت؟
اون میخواد الان منو ببینه
خوبه، الان خیلی بهتر از بعده
بیا زود حلش کنیم و استراحت کنیم
،ولی
من یه چیزی میخوام بهت بگم
به هر حال اینکارو بکن یا میتونی به منم بگی
ببخشید
میخواین عکس بگیرین؟
بله
یه سوال داشتم- هان؟-
چند لحظه صبر کنید، یه چیزی هست که باید زود انجامش بدم
باشه منتظرم
...عکسات توی استودیو
به این خاطر اونجا نبودن که من ببینمشون؟
فک کردم برای این اونا رو گرفتی که من ببینمشون
اون موقع نتونستم بیام، ولی هر سال اومدم
"من سهم خودمو انجام دادم "، میتونی همچین چیزی بگی
اوه، این گیتار خیلی خوبه، مواظبش باش
صاحبش خیلی آدم خوبیه
مردم انتخابهای مختلفی واسه آهنگ های مختلف دارن، اون معمولا از چی استفاده میکنه؟
...آه
چیزی مثل آهنگ های یو جه ها؟
اه، پس خوبه که با اولتکس ساخته شده
این خیلی تمیزه
این روزا یه چیزی شبیه این چنده؟
میخوای بخری؟
...فقط
...داشتم فکر میکردم
از پسرم یاد بگیرم
ببخشید
[ کو بیونگ کیو ]
ببخشید
بله؟چی شده؟
هی ما چیکار باید بکنیم؟
مث اینکه اون پیغامو نگرفته
اون همین الان اینجاست
...چطور نتونستی مراقب کارت باشی
کسی که باهاش کار میکردم باهام تماس گرفت
اگه نکشی کنار ،من تو دردسر بزرگی میفتم.باشه؟
فقط بکش کنار ،باشه؟
لعنتی
[اتوبوس فرودگاه]
...فقط برو و ببین
هواپیما بدون خطر بلند بشه
تو کسی هستی که منو عصبانی میکنی
وقتی میگی "مهم نیست "
چرا انقد متفاوتی؟
تو گفتی چون اون مادرته این اذیتت میکنه
تو متفاوت تر از منی
...در هر صورت
بعضی وقتا به نظر میرسه بی فکری
و بعضی وقتام به نظر میرسه با فکری
میدونی پرواز چه ساعتیه؟
10:30 به لس آنجلس
تو چطور؟میخوای کجا بری؟
نمیدونم
مثل همیشه
تو همیشه میگی "نمیدونم" وقتیکه جوابت بله هست
بیا اتفاقی که تو مدرسه بینمون افتاد نادیده بگیریم،باشه؟
انگار تا حالا تو باغ نبودی
صاحب اون مهمون خونه
به نظر میرسه مرد خوبیه
یهویی؟
میدونم.یهوییه
من دوستش دارم
من میرم
نیم ساعت دیر کردم،هان؟
چرا اونو آوردی؟
اوه، این
باید سیماشو عوض کنم
...چه چیزا
کی میخوای ازدواج کنی؟
مطمئن نیستم
ازدواج چیزی نیست که زیاد بهش فکر کنم
پس،واسه چی حتی به خودش زحمت داده که بیاد بیرون
چیزی هست که باید بدونم؟
...مطمئن نیستم
آه آره، من یک پسر دارم
اون دانش آموز دبیرستانیه
ببخشید
فقط با پسرت توی خونه باش
اومدی اینجا عذابم بدی یا چی؟
خدای من
منظورش چی بود؟
به هر حال چان یه فایده ای داره
یه دقیقه همینجا صبر کن
اون دوباره بهت سخت میگیره
تو نمیتونی تنهایی انجامش بدی
من باید بیام داخل
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
همینجا وایمیسم
فکر نکن مخفیش کنی
نمیتونی ازش دست بکشی،هان؟
متاسفم
اون اصرار داشت که این دستور شرکته
وقتی بهم گفتی فرار نکنم منظورت چی بود؟
فقط برای نگه داشتن من بود؟
نه،اینطور نبود
همه اش
بخاطر اینه که اونا عکسای توئه
عکسای پرسنلی همه اشون شبیه همه
این هم عکس منه
خیلی خوشگله
اجازه بده قراردادو ببینم
دیروز چطور بود؟
متاسفم
خیلی شجاعانه بود، حتی با اینکه من اونجا بودم
...خیلی خوشحال بودم که یه چیزی هست
که بدون کمک حاضری انجامش بدی
مطمئنم برات راحت نبود
که توی همچین موقعیتی سر و کله‌اش پیدا شد
خودکار داری؟
♫ محو شدن توی ♫
♫ راه های کوچیک ♫
باید دلیلی برای تغییر زمان ملاقات وجود داشته باشه
♫ احساس میکنم هر روز ♫
♫ داره تغییر میکنه ♫
توی نیویورک میبینمت
♫ احساس میکنم ♫
♫ قدم به قدم ♫
!ببخشید
♫ به سمت جایی دارم حرکت میکنم ♫
تو منو میشناسی که جلوی منو میگیری؟
♫ خیلی دوره ♫
♫ تو یه جایی ♫
این چیه؟
اون امضاش کرد؟
چطور نظرشو عوض کردی؟
اون به نظر میرسید آدم سردیه.بخاطر همین فکر میکردم اینکارو نمیکنه
به جیمز پیام میدم
این یه اتفاق ساده نیست
فکر نمیکردم
کجا رفتارش این شکلی شده؟
♫ توی رویاهام پرواز میکنم ♫
بیا اینجا
چرا؟
خیلی بهت افتخار میکنم
حالا همه چی درست شد
زمان باقی مونده ات برای منه
باشه؟
استاد
!استاد
حالتون خوبه؟
♫ ...نمیتونم بفهمم که ♫
سلام؟
♫ ...نمیتونم بفهمم ♫
کسی اونجا هست؟- لعنتی.این عوضی-
لعنتی
چون اون داره میره خیلی ناسازگاری میکنه
...کی
خیلی وقته ندیدمت
♫ از لحاظ ذهنی،من زندگی شلوغی دارم ♫
♫ واسه یه مدتی زندگیم رو صرف این کار کردم ♫
♫ و خودمو توی آیینه پیدا کردم ♫
[یون هونگ جو]
♫ من همیشه ♫
[یون چان]
♫ خسته ام ♫
[لی بک من]
♫ توی تاریکی گم شدم ♫
پس توی راه خونه تونی؟
آره،توی اتوبوسم
تو چطور؟مهمون خونه ای؟
،چیزی بین تو اون آقا هست
درسته؟
دیوونه نیستم؟
هی،داری گوش میدی؟
♫ اونموقع بدستش میارم ♫
♫ اونموقع میرم ♫
♫ دیدنش ♫
♫ چی میتونم داشته باشم ♫
♫ لطفاً برام صبر کن ♫
پس باید الآن قرار بزاریم؟
[ثبت نام و صندوقدار]
♫ چند بار در روز ♫
♫ ما با همدیگه دعوا میکنیم ♫
♫ و من تو رو انتخاب میکنم ♫
♫ همچنان در ذهنم من ♫
باید یه چیزی بهت بگم
♫ من کلی خاطره دارم ♫
به چی نگاه میکنی؟
♫ من توی شب تاریک پرواز میکنم ♫
[ برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
♫ فقط اگه دوباره بتونم رویا ببینم ♫
♫ اونموقع بدستش میارم ♫
♫ اونموقع میرم دیدنش ♫
♫ چی میتونم داشته باشم ♫
♫ لطفاً برام صبر کن ♫
کیه؟
!کیه
کسی هست که پنج ساله بهش فکر میکنم
پروازت چه ساعتیه؟
۱۰:۳۰
تو چطور؟ - ۱۰-
بیا توی استودیو همدیگرو ببینیم
پس فقط بزار برم
!همونجا بمون
!هان یو کیونگ
تلفن مشترک موردنظر خاموش ...می باشد.بعد از بوق
**گ
نگرانتم
وون کی تائه درگیر یک حمله شده
سرپرست باید مسئولیتشو به عهده بگیره
فقط یک درخواست دارم.با همون پرواز برگرد نیویورک
...اما
به ترک کردن من فکر نکن
اما نمیتونم بهت اجازه بدم
اینطوری بری
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam